تحميل الأطروحة
عنوان الأطروحة: ترجمة الخطاب الاشهاري آليّات الإقناع و الدلالة : دراسة تطبيقية

مجال البحث: الآداب واللغات الأجنبية

الشعبة: ترجمة

تخصص: ترجمة

من إنجاز: تواتي سارة

تاريخ المناقشة: 27/03/2022

تحت إشراف: يخلف زوليخة، أستاذ، جامعة وهران 1

رئيس لجنة المناقشة: بلقاسمي حفيظة، أستاذ، جامعة وهران 1

عضو مناقش رقم 1: داود محمد، أستاذ، جامعة وهران 1

عضو مناقش رقم 2: بصّافي رشيدة، أستاذ، جامعة وهران 1

عضو مناقش رقم 3: كوداد محمّد، أستاذ محاضر –أ ، جامعة ورقلة

عضو مناقش رقم 4: دريس محمّد الأمين، أستاذ محاضر –أ، جامعة معسكر

بتقدير: مشرف جدا

الملخص
ترُوم هذه الدّراسة تَسليط الضّوء على آليّات اشتغال الخطابِ الإشهاريّ، كونُه خطاباً خاصّاً بطبيعته ووظيفته التي تشمُل مجالات وقطاعات عديدة: كعلم النّفس، وعلم الاجتماع، وعلم الإقتصاد..، وينهل في كِتابتِه مِن الشّعرِ والفُنُون، ما يجعل منه خطاباً بين-تخصّصي، مع التركيز على الإقناع والدّلالة، والطّرق المتبعة في ترجمتهما. وعليه نقدم هنا دِراسة تطبيقيّة تتضمن تحليل عددٍ من الإشهارات للعلامتين التجاريتين «فانيش وديتول» التّابعتين لشركة منتجات التنظيف المنزلية «Richitt Benckiser». وعلى غرار الشركات الأخرى، توظّف هذه الشّركة الترجمة لتنفيذ مهمتها التجارية والاقتصادية والتواصُليّة بشكلٍ فعّالٍ، عبر بثّ إشهارات بلغات مختلفَة حول العالم، تهدِف إلى جذبِ المستهلك والتأثير عليه لاشعورياً، فَنجاحُ تَرجمة هذه الإشهارات مرهون بمدى تحقّق الأثر المتوقع من النص الأصل في المُتلقي الهدف، ذلك أنّ أسَاليبَ كتَابة الإشهارات، ودلالة عناصرها، وكذا طُرقِ الإقناع تختلف من لغة إلى أخرى ومن ثقافة إلى أخرى


الكلمات المفتاحية: ترجمة ;الخطاب الاشهاري;ترجمة الخطاب;فانيش وديتول;بثّ الإشهارات;المُتلقي; كتَابة الإشهارات;الإقناع; جذبِ المستهلك


المقالات التي تدعم الأطروحة

مقال 1 THA4529

عنوان المقال: أساليب الإقناع في ترجمة الخطاب الإشهاري بين التأثير والاستجابة

مجلة: معالم

المرجع: المجلّد 11 العدد 02

تاريخ: السُداسي الثاني 2020