تحميل الأطروحة
عنوان الأطروحة: أسس ترجمة النصوص العلمية البسيطة

مجال البحث: الآداب واللغات الأجنبية

الشعبة: ترجمة

تخصص: الترجمة

من إنجاز: يحياوي أم الشيخ

تاريخ المناقشة: 22/01/2018

تحت إشراف: صغور أحلام، أستاذ، جامعة وهران

رئيس لجنة المناقشة: فرقاني جازية، أستاذ، جامعة وهران 1

عضو مناقش رقم 1: خليل نصر الدين، أستاذ، جامعة وهران 1

عضو مناقش رقم 2: زوبير دراقي، أستاذ، جامعة تلمسان

عضو مناقش رقم 3: فرعون خالد، أستاذ، جامعة بلعباس

عضو مناقش رقم 4: ضاضا رضوان، أستاذ، جامعة الجزائر

بتقدير: مشرف جدا

الملخص
لقد أضحت الترجمة المتخصصة اليوم من العلامات الفارقة التي تؤسس للفصل بين منطقين في التعامل مع الترجمة، بين انحصار اهتمام الدراسات في هذا المجال بالنصوص الأدبية، باعتبارها أرقى الأنواع النصية، وبين امتداد هذا الاهتمام إلى ملفوظات أخرى تختص بكل نواحي الحياة البشرية التي تعرف بالنصوص التواصلية أو المتخصصة باعتبار أنّ التواصل يشكل أهم غاياتها. وقد يكون النص التبسيطي من أهم هذه الأنواع، التي زاد الاهتمام بها مؤخرا وهذا لأنها صارت وسيلة هامة تنشر بها المعارف بين مختلف فئات المجتمع، وبين أوساط الطلبة في الجامعات. أما في ميدان تعليمية الترجمة فباتت النصوص التبسيطية من أهم الأدوات، سواء لتعليم اللغات، أو حتى لتدريب طلبة الترجمة على الترجمة المتخصصة، من خلال تقنية التدرج في ترجمة النصوص العلمية المتخصصة التي تنتمي إلى مجالات علمية بحتة. إن كل هذه الأسباب جعلتنا نتناول إشكالية " ترجمة نصوص التبسيط العلمية" بالبحث والاستكشاف، لأنّه يعدُّ من المجالات الخصبة سواء على المستوى النظري أو المنهجي أو حتى التطبيقي. فقسمنا بحثنا إلى ثلاث فصول، جاء الفصل الأول تحت عنوان: "الكتابة التبسيطية بين الجمهرة والعلمية"، أماّ الفصل الثاني فوسمناه بـ " النصّ التبسيطي في ميزان الترجمة"، أما الفصل الثالث فقسمناه إلى جزأين: حاولنا في جزئه الأول تبسيط مقال علمي باللّغة الانجليزية مستعينين في ذلك بالمنهجية التي ذكرناها في الجزء النظري.


الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة؛ الترجمة التقنية؛ النصّ التبسيطي؛ الكتابة التبسيطية؛ التبسيط العلمي؛ الجمهرة العلمية؛ المجاز العلمي؛ اللغة العلمية المبسطة؛ الخطاب العلمي؛ البحث التوثيقي.


المقالات التي تدعم الأطروحة

مقال 1

عنوان المقال: المصطلحية و التوثيق و الترجمة: ثلاثية اختلاف أو اتلاف

مجلة: المترجم

المرجع: 4679-1112

تاريخ: العدد 33 ابريل- ديسمبر 2016