تحميل الرسالة
عنوان الرسالة : نحو مقاربة لنقد الترجمة الأدبية الأرض و الدم لمولود فرعون : دراسة تطبيقية

مجال البحث: الآداب واللغات الأجنبية

الشعبة: ترجمة

من إنجاز: حنيش حسام الدين

تاريخ المناقشة: 29/06/2017

تحت إشراف: بلحيا الطاهر، أستاذ، جامعة وهران 1

رئيس لجنة المناقشة: صغور أحلام، أستاذة، جامعة وهران 1

عضو مناقش رقم 1: بن دحو نسرين كنزة، أستاذة محاضرة –أ-، جامعة وهران 1

عضو مناقش رقم 2: الشيخ حليمة، أستاذة محاضرة –أ-، جامعة وهران 1

الملخص
نظرا لأهمّيّة النّقد التّرجميّ المتزايدة في الحياة الثّقافيّة العربيّة والمواكبة لتعاظم الدّور الّذي تؤدّيه التّرجمة الأدبيّة في شتّى مجالات المعرفة، فإنّ هذا البحث يهدف إلى نقد التّرجمة الأدبيّة وفقا لمقاربة موضوعيّة، ولكي نحقّق هذا الغرض المنشود قمنا بإجراء دراسة نقديّة حول ترجمة رواية الأرض والدّم للكاتب الفرانكوفونيّ مولود فرعون للمترجم عبد الرزاق عبيد.


الكلمات المفتاحية: الترجمة الأدبية؛ رواية الأرض والدم؛ مولود فرعون؛ الرواية الفرانكوفونية؛ عبد الرزاق عبيد؛ النقد الترجمي؛ الشعر؛ النثر؛ الفن القصصي؛ النص الأدبي.